國際金融報
李若菡
2025-04-17 22:03
短劇出海已經(jīng)從之前的探索期邁入爆發(fā)前夜。
在不久前結(jié)束的2025中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會上，點(diǎn)眾科技創(chuàng)始人陳瑞卿預(yù)測全球微短劇市場份額未來10年將突破500億美元，遠(yuǎn)超他兩年前預(yù)測到2033年達(dá)100億美元的規(guī)模。
其中，國內(nèi)短劇市場份額約150億美元，而海外市場“至少有350億到360億美元”。 然而，相比國內(nèi)已經(jīng)某種程度上過剩的短劇產(chǎn)能，針對海外的微短劇供給還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。
但是現(xiàn)在，翻譯能力變成了短劇出海的下一個瓶頸。民間自發(fā)或機(jī)器的粗暴翻譯，往往會導(dǎo)致劇情不通順，或者觸犯文化禁忌。為了更好地服務(wù)觀眾，官方應(yīng)該通過本地化翻譯來實(shí)現(xiàn)正版劇目在海外的盈利。
業(yè)內(nèi)認(rèn)為，短劇出?？ㄔ诔杀竞托实碾p重臨界點(diǎn)，唯有AI譯制突破瓶頸，產(chǎn)業(yè)才能真正爆發(fā)。隨著國外Elevenlabs、RaskAI、國內(nèi)“趣丸千音（All Voice Lab）”等產(chǎn)品的升級，有的已經(jīng)可以完整覆蓋短劇譯制全流程，或許這里正蘊(yùn)藏著產(chǎn)業(yè)變革的關(guān)鍵。
成本高、效率低，翻譯成了短劇出海瓶頸
短劇行業(yè)高度依賴譯制劇市場。目前，在出海的短劇內(nèi)容中，譯制劇占到80%—90%，海外原生拍攝只有10%—20%的份額。
可能圈外人都覺得翻譯是最早被AI替代的行業(yè)之一，但具體到短劇翻譯，事情沒那么簡單?！捌鋵?shí)AI在翻譯的其他領(lǐng)域可能造成了比較大的打擊，但是對于短劇翻譯而言，AI替代性還沒有那么強(qiáng)，需要人的地方還是很多的?！睒I(yè)內(nèi)人士解釋道。
實(shí)際上自從ChatGPT在2023年火爆之后，有一系列的AI工具，都在致力于改善視頻翻譯成多語言版本的性價比。但大多數(shù)的工具僅支持單視頻、短時長處理，無法匹配短劇批量生產(chǎn)需求。
一般的AI譯制，除了因?yàn)椤皺C(jī)器味”重，出現(xiàn)語調(diào)、情感偏差之外，也有錯譯，或觸犯目標(biāo)市場的文化禁忌的問題，都會導(dǎo)致觀眾的流失。
這就使得目前要想獲得比較好的翻譯效果，還需要在文字，特別是在配音方面使用人工。
據(jù)權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，歐洲國家語種成本通常在每分鐘200—300元，東南亞語種是每分鐘100—200元，因?yàn)檫@些地方人力成本相對較低。
但成本只是一方面，外包多語種短劇譯制成本高，譯制周期長，也會導(dǎo)致內(nèi)容過時的風(fēng)險。對人力資源的剛性需求，也催生了一些人力驅(qū)動或者混合驅(qū)動，做精細(xì)翻譯的專門事務(wù)所，例如長沙的TXV短劇出海目前已經(jīng)翻譯了超過1000部短劇，將今年的目標(biāo)定為一萬部。僅從該頭部工作室的產(chǎn)能來看，要想滿足國內(nèi)海量短劇譯制出海的需求，恐怕也是杯水車薪。
技術(shù)加速落地，AI成為“多快好省”最強(qiáng)密碼
不過，AI對一些人類能力的取代，有可能是在一夜之間發(fā)生的。某個業(yè)務(wù)看起來牢不可破的壁壘，有可能在新技術(shù)出現(xiàn)之后就突然崩塌。
長達(dá)七十余年發(fā)展史的配音譯制行業(yè)，也正在經(jīng)歷這種“崩塌感”。
過去的語音模型在生成語音時，通常需要將文本分解成短句，然后逐句合成，再拼接起來。然而這種方法在處理長文本或需要多人對話的場景時，顯得力不從心，難以保證語音的連貫性和自然度。
現(xiàn)在如ChatGPT、豆包等的語音模型都在嘗試文本到語音的端到端合成，可以直接對原始的音頻語料進(jìn)行建模，生成更為自然的語音。
在海外，ElevenLabs開發(fā)的語音合成技術(shù)以其高質(zhì)量和多樣化的聲音選擇而著稱，廣泛應(yīng)用于有聲讀物、播客和游戲等領(lǐng)域；也有進(jìn)一步把工作流包裝為一站式自動化流程的RaskAI等產(chǎn)品。但是這些技術(shù)在國內(nèi)受到合規(guī)性和訪問上的限制。
面對海外工具的局限性，國內(nèi)企業(yè)積極研發(fā)適合本土需求的AI語音合成模型。2024年10月，香港中文大學(xué)（深圳）和科創(chuàng)獨(dú)角獸公司趣丸科技聯(lián)合推出了一個新的語音大模型“MaskGCT”。
MaskGCT在語音質(zhì)量、相似度和可控性等方面做到了“全球SOTA”也就是行業(yè)最先進(jìn)水平，一經(jīng)推出便在海內(nèi)外獲得廣泛關(guān)注，更被機(jī)器之心等媒體譽(yù)為“國產(chǎn)最強(qiáng)AI語音模型”。
4月7日，基于該模型的商業(yè)化產(chǎn)品“趣丸千音（All Voice Lab）”正式邀測，零門檻人人可用。擁有文本轉(zhuǎn)語音、聲音克隆、變聲等多元能力，可進(jìn)行多語種、多音色互換，同時支持字幕無痕擦除，還將上線對口型等功能。
在結(jié)合工作流和短劇行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的調(diào)優(yōu)之下，“趣丸千音”的表現(xiàn)已經(jīng)接近近期熱炒的“智能體”（Agents）概念：只需一鍵上傳視頻，AI就會自主完成工作，直接交付自帶外語字幕與配音的完整譯制片。
同時，在有聲書、播客、新聞播報等方面，工作流的自動化程度也同樣強(qiáng)悍。目前支持中、英、日、韓、德、法多種語言互譯，幾十種音色可選，支持多角色分配和語速調(diào)節(jié)。短劇從業(yè)者測試使用趣丸千音，對一位客戶交辦的短劇翻譯重做了一次，結(jié)果把一周的工作壓縮到了一天。首先在文案翻譯上，一些上下文和跨文化翻譯的問題都得到了改善。不僅如此，配音質(zhì)量顯著提高，語調(diào)、情感、特殊口音都能復(fù)刻，與角色形象也很吻合。
這個產(chǎn)品的另一個重要改進(jìn)，是把字幕對時間軸也給做了。權(quán)衡之下，該工作室還是決定保留之前人工翻譯的全流程業(yè)務(wù)，但是新增一個AI的產(chǎn)品選項，定價便宜一半。雖然趣丸千音實(shí)際上的成本節(jié)省遠(yuǎn)不止一半——甚至可能是純?nèi)斯さ?/15；但是“現(xiàn)階段還是得花時間在人工的復(fù)校上面?！睒I(yè)內(nèi)人士說，即使最終一個字都沒有改，作為人工精校的業(yè)務(wù)，審核過程也不可以跳過。
AI全流程譯制逼近產(chǎn)業(yè)臨界點(diǎn)
短劇市場規(guī)模龐大，國內(nèi)短劇產(chǎn)能過剩的現(xiàn)狀，說明出海成為行業(yè)剛需。相比國內(nèi)團(tuán)隊去海外拍定制，國內(nèi)短劇直接譯制輸出更簡單直接，符合工業(yè)化生產(chǎn)的條件。
但是，翻譯劇出海的工業(yè)化進(jìn)程存在兩個臨界點(diǎn)：一個是成本和收益的臨界點(diǎn)，一個是效率和穩(wěn)定的臨界點(diǎn)。
另一方面，AI譯制的經(jīng)濟(jì)性眾所周知，但不穩(wěn)定是此前產(chǎn)品的“硬傷”。如果有一個技術(shù)可以實(shí)現(xiàn)快速、批量的產(chǎn)出，確保穩(wěn)定商業(yè)化運(yùn)營，那么業(yè)界往往傾向于確立長期的訂單關(guān)系。
當(dāng)投入足夠小，而又能保證穩(wěn)定產(chǎn)出的時候，整個模式就將迎來快速的復(fù)制和爆發(fā)。
有從業(yè)者提到，對質(zhì)量沒有特殊需求的用戶，一般就用一個固定的工具，別人有的功能它里面也有，只要開一個會員，都能湊合著用?！暗嵌虅ψ罱K效果其實(shí)有很高的要求。有些環(huán)節(jié)，比如配音這些，就得用單獨(dú)的工具做，然后再插進(jìn)原片。不用最專業(yè)的工具，可能有時候效果就是不行?！?/p>
行業(yè)對AI全流程譯制的需求日益迫切。趣丸科技產(chǎn)品負(fù)責(zé)人表示，做AI譯制產(chǎn)品不難，難的是讓技術(shù)穿透專業(yè)場景，真正解決實(shí)際問題。目前，趣丸千音是業(yè)內(nèi)首個可做到工業(yè)級量產(chǎn)水平的產(chǎn)品，趕超國外同類頭部產(chǎn)品。僅視頻翻譯功能12小時就可譯制1000分鐘劇集，效率提升超10倍。公司也為中小企業(yè)提供定制化解決方案和API咨詢，以確?？蛻艨梢允褂米钚碌墓δ芎妥钸m配業(yè)務(wù)流程的服務(wù)。
“翻譯劇一定是基本盤，一定要做好翻譯劇?！丙溠慷虅?chuàng)始人何云長在中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會表示，短劇行業(yè)對譯制出海有了“時不我待”的緊迫感。
“很多翻譯劇，如果你是獨(dú)家的，慢一點(diǎn)還OK；如果是外購的榜單劇，用AI快翻+快速的人工審校搶時間就很重要。其實(shí)海外也很卷，雖然市場發(fā)展還是很初期，但是頭部平臺基本上都已經(jīng)出海了?！?/p>
時間緊迫，國內(nèi)短劇如果沒有官方提前搶灘登陸，等到拿著翻譯好的高質(zhì)量成品去市場上，卻發(fā)現(xiàn)用戶早就跑到了翻譯粗劣的盜版那里。
做短劇譯制的更深遠(yuǎn)影響，在于直接用本土內(nèi)生的動力感染和打動海外觀眾，不是只能迎合他們口味去生產(chǎn)內(nèi)容，而是讓他們主動靠近，自發(fā)地補(bǔ)課背景資料和文化內(nèi)涵。（CIS）
校對：廖勝超
